Karena kebaikan terkadang bisa menjadi kejam
Yasashisa wa tokidoki zankoku dakara
優しさは時々残酷だから
Semakin kucari jawaban semakin ku sering kehilangan
Motomeru hodo kotae wo miushinau
求める程こたえを見失う
Jika kau bisa melihat pelangi setelah hujan di kota ini
Ameagari no machi niji no mieru nara
雨上がりの街虹の見えるなら
Sekarang mari kita melangkah hal yang bagus akan dimulai
Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
今歩きだそう何かが始まる
Karena aku memilikimu karena aku memiliki hari esok
Kimi ga iru kara asu ga aru kara
君がいるから明日があるから
Karena aku tak bisa terus hidup sendiri
Hitorikiri ja ikite yukenai kara
一人きりじゃ生きてゆけないから
Aku merasa kau dekat denganku
Konna ni chikaku ni kanjiru
こんなに近くに感じる
Kurasa inilah cinta
Sore ga ai deshou
それが愛でしょう
Karena kau tahu arti rasa sakit dari air mata yang telah kutumpahkan
Namida no kazu no Itami wo kimi ha shitteru kara
涙の数の 痛みを君は知ってるから
Dalam matamu yang tak terlihat
Sukitooru sono me no naka ni
透き通るその目の中に
Aku mencari sebuah arti
Tashika na imi wo sagashite
確かな意味を探して
Kutemukan senyumanmu
Egao mitsuketai
笑顔見つけたい
Kelas
Kelompok Anggur
Nama
Chidori Kananu
Hai! Selamat pagi!
Selamat pagi...
Hari ini kita akan mengadakan acara.
Ini adalah kegiatan di luar jam pelajaran,
jadi Ibu minta pada kalian semua, sebagai murid SMA bertindaklah sewajarnya.
Ya...
Terutama kamu, Sagara-kun.
Kamu mengerti maksud Ibu, 'kan?
Ya!
Saya akan tunjukkan kemampuanku untuk melindungi keamanan sekolah.
Bukan, maksud Ibu "sewajarnya," kamu tahu?
Saya akan gunakan senjata sewajarnya untuk melenyapkan musuh.
Bukan!
Eh... ehem.
Dan sekarang, sambutan dari guru seni, Pak Mizuhoshi.
Tema kita adalah "Manusia dan Alam."
Sudah lama sejak kita menderita masalah lingkungan,
untuk menjadikan hubungan harmonis antara manusia dan alam,
dengan anak muda yang dipenuhi semangat dalam satu bingkai,
akan menjadi pengalaman yang berarti.
Jika kita asumsikan kata "bingkai" bisa membawa nilai negatif terhadap tekad kita,
berani mengarahkan masalah filsafat yang dangkal dan teori kognitif,
ini akan berarti "sebuah tangga yang dibuang jauh."
Karena itulah, seperti yang kalian tahu,
ini adalah keterbatasan dari pendekatan yang disebut juga pendekatan struktural
yang telah disorot sekarang ini.
Eh... Pak Mizuhoshi?
Pada Alpbach Symposium, Koestler yang mengagumkan...
Ada apa, Bu Kagurazaka?
Kita tak punya banyak waktu, bisakah Anda meringkasnya?
Oh, saya lupa.
Dengan kata lain, tema kita adalah "Manusia dan Alam."
Sudah lama sejak kita menderita masalah lingkungan,
untuk menjadikan hubungan harmonis antara manusia dan alam,
Dengan anak muda yang dipenuhi semangat...
Intinya, kita hanya harus menggambar manusia dan alam saja.
Dengan memilih model yang ada di sini...
Sistem yang sangat ceroboh!
Sudahlah, Pak Mizuhoshi memang bodoh...
Jadi, apa di sini ada yang mau mencalonkan sebagai model?
Tidak, jangan aku.
Itu harus berdiri sepanjang waktu, 'kan?
Membosankan dan tak boleh bergerak.
Jadi, bagaimana kalau Sagara-kun saja?
Dia terlihat cocok kalau sedang berdiri dan diam.
Aku tak begitu mengerti, tapi kalau aku cukup bagus, aku rela bagi-bagi.
Sudah diputuskan. Sekarang kita tinggal tentukan posenya.
Sekarang, apa yang kelas empat lakukan?
Sudah kubilang...
kalau membuatnya berdiri di atas kepala sepanjang hari, itu tak masuk akal, 'kan?
Menurutku juga itu tak masuk akal untuk melakukan hal yang kau sarankan, tapi...
Tidak, dia pasti bisa melakukannya.
Dia bisa kalau mencoba!
Dia tidak bisa!
Kalian dari kelas empat, ya?
Apa kelompok kalian sudah menentukan modelnya?
Ya, saya modelnya.
Siapa namamu?
Sagara Sousuke.
Sagara-kun dari kelas empat...
Pak Mizuhoshi, ini pertama kalinya saya melakukan kegiatan seperti ini.
Untuk melaksanakan misi ini,
saya ingin Anda memberi intruksi untuk apa yang diperlukan menjadi model.
Itu pertanyaan yang bagus!
Jarang-jarang ada murid yang bertanya tentang pertanyaan itu kepadaku, kecuali kau.
Saya menghargai Anda.
Peran model itu sangatlah penting!
Dan apa yang Anda maksud?
Kau...
...harus menyatu dengan alam!
Menyatu Dengan Alam.
Membaur dengan tanaman yang sunyi,
kau bisa memecahkan idemu.
Memecahkan
Memecahkan.
Kedok mereka,
Kedok
dan menjerat mereka.
Menjerat.
Kalau ini tindakan cepat yang mudah dimengerti,
dengan beralih dari perspektif Aristotelian dengan 'kekuatan buta dari kodrat' yang digambarkan oleh analisis fenomena dasar dan hukum deterministik, aku percaya kita bisa menjelaskan hal ini dengan masalah sistem di mana correlativity tatanan hirarkis dapat dijelaskan sebagai 'pohon 'dalam topologi. Pesanan ini tidak berhubungan dengan teori-teori pengolahan modern termasuk budaya, sistem bebas, dan kecenderungan entropi negatif, dan sistem kognitif yang merupakan seni yang disebut juga tidak dapat menjadi pengecualian. Dengan kata lain, dendritization dan reticulization adalah prinsip-prinsip saling melengkapi dalam struktur alam...
Saya akan melakukan yang terbaik dengan berlatih!
Tidak, mungkin dia cocok seperti kelelawar!
Aku bilang tidak!
Jadi...
...modelnya duduk di bawah pohon ini saja.
Terlalu biasa.
Sousuke! Kau duduk saja di sini—
Hah?
Di mana Sousuke? Ada yang lihat dia?
Entahlah...
Dia mungkin pergi ke kamar kecil.
Di sini Sagara.
Sousuke? Cepat ke sini dong!
Kalau itu aku tak bisa.
Hah?
Aku adalah model.
Demi seni, aku harus menyatu dengan alam,
dan harus menjadi...
...kedok atau sesuatu yang lain.
Aku tak mengerti kau bicara apa,
tapi kalau kau tak ada di sini kami tak bisa menggambar, bukan?
Tidak, karena aku adalah paradoksikal simetri,
missil anti teng,
gangguan kacang listrik,
atau sesuatu sejenis itu.
Kau hanya model! Tak lebih dari itu!
Pokoknya cepat gambar!
Aku akan mengawasimu dari tempat rahasiaku.
Tunggu...
Apa katanya?
Sepertinya dia salah paham lagi...
Mari kita cari model lain.
Ini gawat! Gawat! Gawat!
Aku takkan izinkan mengganti modelnya!
Tapi, kami kehilangan model!
Alasan seperti itu tak bisa diterima.
Jika mengganti model yang telah kupilih...
Apa sebenarnya yang kalian inginkan?
Ini selalu saja terjadi.
Dengan tanpa berpikir untuk menerima kekerasan,
dan membatasi sublimasi transparan hal-hal seperti mereka,
mereka tak mencoba untuk mendengarkan kenyataan yang di ambang keputusasaan.
Eh?
Dengan kata lain, dia tak setuju kalau bukan Sagara-kun?
Mau bagaimana lagi...
Kalau tak ada pilihan lain, ayo kita mencari Sousuke.
Sudah kuduga mereka akan datang...
Rencana yang bertentangan dengan misi sebagai model?
Formasi dan gerakanmu tak beraturan.
Seperti prajurit yang tak terlatih...
Berikan aku pose terbaikmu.
Apa yang terjadi?
Ada lubang!
Aku tak bisa keluar, apa dia memakai lem?
Apakah ini perangkap dari Sagara?
Jalan ini tidak aman...
Tolong!
Kami tak bisa bergerak!
Siapa yang bisa menduga kejadian ini akan terjadi?
Hah? Apa? Tidak kedengaran.
Sudah kubilang—
Sagara—
—memasang perangkap—
—di sini.
Pokoknya cepat kembali segera!
Sial, si bodoh itu...
Dia serius ingin mencoba mengalahkan kita.
Kana-chan!
Tim Bravo Kazama-kun juga terkena perangkapnya!
Kenapa kau...
Chidori?! Kami menemukan Sagara-kun!
Lanjutkan, Ono-D! Tangkap dia!
Serahkan pada kami!
Kami berempat akan—
Ono-D, kau masih hidup?! Jawab aku!
Ini salah...
Kami terkena perangkapnya...
Nah, Chidori.
Kau ingat saat aku bilang menyukaimu, meski kau menolaknya?
Sampai sekarang aku masih ingat itu.
Tidak! Jangan mati!
Jika... Jika saja aku bisa keluar dari sini dan terus hidup...
maukah sekali lagi kau jadi pacarku?
Ya, aku akan tetap menolakmu.
Kejam!
Sousuke...
Aku takkan pernah memaafkanmu!
Jika kita tetap tak bisa menangkap Sousuke, kita semua akan berakhir.
Tetapi...
Kita harus menangkapnya!
Demi teman kita yang telah mengorbankan hidupnya...
Demi para umat manusia...
Dan yang paling penting...
Demi kelas kita!
Ya!
Kita harus bertempur di sana sekarang juga!
kalau kau lihat orang, bunuhlah orang itu.
Kalau kau lihat dewa, bunuhlah dewa itu!
Tanpa ragu dan tanpa ampun!
Jangan pikirkan korban, kita harus tetap maju!
Semuanya, maju!
Jangan terpancing, tetap maju!
Jangan pernah memikirkan itu!
Ini bukan apa-apa!
Aku tak akan kalah!
Tinggal sedikit lagi...
Sudah beres.
Seni itu memang kejam.
Sousuke!
Kau sudah memberi kami banyak masalah...
Mu-Mustahil!
Akhirnya kami menemukanmu!
Siapkan dirimu, ya?!
Tunggu!
Kau tak bisa kabur lagi!
Ini, silakan.
Terima kasih banyak.
Di sini damai sekali ya...
Aku sedikit terkejut ternyata rumah Anda ada di dekat sini.
Ya. Aku selalu menemukan ketenangan dan menikmati indahnya di kebun ini.
Tunggu kau!
Sagara-kun?! Chidori-san?!
Hei, mau apa kalian—
Sousuke!
Jangan bergerak!
Jika kalian ingin nyawa wanita ini selamat, kalian harus—
Kena kau!
Cepat ikat dia!
Hei, itu pantatku!
Akhirnya kami menangkapmu, Sousuke!
Bunuh aku!
Heh...
Kami masih punya urusan denganmu.
Kami akan membunuhmu setelah urusannya beres.
Eh.. Chidori-san...
Sekarang ayo kita angkut dia!
Siapkan semua persiapan!
Eh... Tunggu...
Sungguh karya seni yang indah!
— 1 Minggu Kemudian —
Dengan keterampilan karya mereka yang penuh dengan semangat muda.
Dan kerja keras mereka.
Ya, saya hargai.
Terutama, murid dari kelas empat....
Ini...
Apa artinya ini?
Eh... Ini...
Mereka sangat kreatif sekali.
Sepertinya mereka terinspirasi oleh Tony Oursler.
Haruskah saya mendengar ketika mereka sangat bersemangat?
Ya ampun, kapan sih perang kacang akan ditetapkan?
Dia tak bermaksud jahat kok.
Sudah kubilang itu tidak baik
kalau mengeluarkan granat di tengah jam pelajaran!
Tapi Kana-chan, saat kamu dekat sama Sagara-kun,
kamu terlihat bersenang-senang.
Tak mungkin begitu, bukan?
Belakangan ini, aku sudah mulai lelah...
Soalnya, dia itu sama sekali tidak peka terhadap perasaanku.
Kupikir aku harus jaga jarak dengannya.
Chidori?
Fuwa... Senpai?
Banyak sekali barang yang kau bawa...
Hei, Sagara, apa ini?
Itu bom asap.
Oh?
Kalau keluar asap, bilang dong dari tadi!
Aku sudah bilang tadi.
Chidori.
Hei, coba dengar...
Sagara membawa barang yang aneh lagi—
Chidori?
Oh begitu. Itu biasa saja.
Baiklah, hari ini kita akan belajar tentang "kata pengandaian."
Buka halaman 24.
Lihat contoh kalimat pertamanya.
"Jika aku bisa terbang, aku akan terbang kearahmu."
Dalam Bahasa Jepang, "Moshi watashi ga sora o tobeta nara, anata no tokoro e tonde iku no ni."
Re: Minggu ini
Fuwa-senpai
Baiklah, aku akan menemuimu
di pintu keluar stasiun Chofu.
3 tahun sejak kencan terakhir kita,
aku ingin melihatmu. Akan kutelepon nanti.
Chidori.
Apa?
Sudah kuduga ada yang aneh.
Apanya?
Chidori.
Seseorang mungkin mengancam atau sesuatu yang lainnya...
Atau mungkin salah minum obat.
Siapa tahu...
Kerja bagus.
Hari ini aku ada urusan, jadi aku mau pulang duluan.
Ya.
Chidori.
A-Apa?
Tidak... Apa sesuatu terjadi padamu?
Kalau kau dalam masalah, aku akan membantumu.
Ti-Tidak ada...
Aku baik-baik saja, jangan cemaskan aku. Dah!
Ini membuatku penasaran. Aku khawatir.
Begini, Sagara-kun.
Kau ada waktu Minggu ini?
Aku bisa pergi keluar...
Kalau begitu, kau mau pergi ke suatu tempat?
FUMO
LAND
Fumofumo Land
Sudah tiga tahun ya...
Fumofumo Land
Aku jadi kangen...
Tapi, apa tidak apa?
Senpai bentar lagi mau ujian, 'kan?
Aku mau menikmati ini.
Di samping itu...
Bagaimana bisa aku melewatkan kencan denganmu?
Pokoknya hari ini mari kita bersenang-senang.
I-Iya.
Begitulah kejadiannya...
Dia itu kakak kelasnya Kana-chan waktu SMP dan juga teman dekatnya.
Orang itu pasti murid dari sekolah lain.
Demi melindungi data rahasia sekolah kita,
jika dia teman dekat Chidori, kita harus mengawasi mereka.
Tidak mungkin begitu lah!
Kita akan tahu setelah menekannya.
Jangan pernah lakukan itu!
Kalau kau tetap melakukannya, Kana-chan akan sangat benci padamu lho!
Kita lihat sekali lagi, dan pikirkan itu baik-baik, ya?
Kalau kau bersikeras begitu, aku akan membiarkan mereka.
Bagimana menurutmu?
Dia tak terlihat seperti ancaman atau mata-mata.
Mereka berdua...
Aku yakin, mereka bersenang-senang.
Cocok untuk mereka.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sekarang aku mengerti situasi ini, aku lega.
Kata-katamu membingungkan, tapi...
Tak masalah.
Pokoknya, pengintaian ini sudah cukup.
Amankan rute pelarian dan tutupi jejak kita.
Tinggalkan peledak dan pelabur di sini.
Pertemuan kita di titik Alpha.
Tokiwa, konfirmasi helikopter ETA.
Kau benar-benar membingungkan.
Pokoknya, ayo pulang.
Hah?
Hei, kau!
Bermesraan di siang hari begini.
Pelajar seharusnya belajar di rumah!
Aku tak mau mendengar itu dari orang yang mabuk di siang hari.
Bisakah kau tinggalkan kami?
Chidori...
Bilang apa kau?
Mereka Yakuza profesional! Ini buruk!
Bukan masalah. Aku tentara profesional.
Tak peduli dengan siapa temannya itu.
Aku akan tetap melindunginya.
Sagara-kun, kau keren!
Tapi kalau kau ke sana dengan penampilan seperti itu, nanti akan ketahuan lho!
Fumo?
Kau tak pantas berbicara begitu kepada orang yang lebih dewasa!
Pergi sana!
Kau memang bodoh permanen, 'kan?
Bilang apa kau barusan?
Fumoffu!
Bonta-kun?
Fumoffu! Fumoffu! Fumoffu!
Apa itu?
Fumo...
Fumoffu!
Aduh!
Apa yang kaulakukan, kampret?!
Fumoffu.
Turun kalau berani, bego!
Fumo...
Fumoffu!
Aniki!
Rasakan ini!
Fumomomomomomomomomomo...
Fumoffu!
Fumoffu.
Smartpret!!
Fumoffu!
Fumo, fumo, fumo, fumo, fumo, fumo...
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Chidori...
Menjauh! Atau gadis ini akan—
Fumoffu...
Fumo!
Eh, tunggu...
Apa yang terjadi?
Orang itu!
Orang itu mencuri kostumku!
Fumoffu!
Ikuti dia! Lewat sini!
Hei, tunggu!
Apa yang barusan terjadi, ya?
Kelihatannya bukan atraksi juga...
Tapi, kau tadi cukup berani juga...
Eh, maaf.
Aku membuat Senpai dalam bahaya.
Sudahlah...
Itulah yang kusuka darimu...
Chidori, begini...
Maukah kau pacaran denganku?
Kurasa aku mencintaimu.
Jadi... Chidori...
Senpai...
Si bodoh itu...
Maaf.
Begitu ya...
Di sana ada orang yang kau suka, ya?
Biasanya, wajahmu memerah kalau sedang mengingat seseorang.
Ah... Itu...
Mengingat seleramu,
dia mungkin orang yang dewasa dan bisa diandalkan.
Tidak! Dia tidak begitu!
Ah, bukan... Maksudku...
Fumo, fumo, fumo, fumo.
Fumo?
Sembunyilah di sana, cepat!
Fumo.
Ayo!
Nona muda, apa Anda melihat Bonta-kun yang membawa pistol?
Dia pergi ke sana.
Ayo cepat tangkap!
Sekarang kau aman, Bonta-kun.
Fumoffu.
Terima kasih untuk yang tadi.
Karena kau sudah menolong,
kau mau mendengar ceritaku?
Fumo?
Hari ini...
aku pergi kencan sama orang yang kusukai.
Fumo...
Dia kakak kelasku waktu SMP. Orangnya sangat baik.
Aku bertemu dengannya saat pulang sekolah...
Tadi, dia bilang ingin pacaran denganku, tapi aku menolaknya.
Kau tahu kenapa aku menolaknya?
Fumo?
Aku sendiri juga tak mengerti.
Tapi, ketika aku terganggu dengan semua ini, ada seseorang yang mengkhawatirkanku.
Meski biasanya dia tak begitu...
untuk sekali bilang padaku, "Apa ada masalah?"
Itu sangat... membuatku bahagia...
Ya, begitulah!
Besok aku akan kembali seperti biasanya....
Istirahatlah, Bonta-kun!
Sampai jumpa!
Itu dia! Ayo tangkap!
Fumo!
Kembalikan kostum itu!
Fumoffu!
Tunggu!
FUMOFFU!
Saat ku melangkah
Hashiri dasu shunkan
走りだす瞬間
Aku menjadi angin di bukit
Sakamichi de kaze ni naru
坂道で風になる
Terik sinar matahari
Yakitsuketa hizashi ga
焼きつけた陽射しが
Menghangatkan hatiku
Mune no oku atsuku shita
胸の奥熱くした
Ah ~ Terasa cepat
Ah ~ kimi ni
あぁ~君に
Setiap kali ku dekat denganmu
Chikazuite iku tabi hayaku naru
近づいて行くたび早くなる
Aku suka melihat
Toki wo kakeru
時を駈ける
Kebangkitan awal 'tuk melompati waktu
Hajimari no yokan saseru manazashi ga suki
始まりの予感させる眼差しが好き
Sedikit cinta biar saja
Chiisana ai de ii itsumo soba de
小さな愛でいいいつも側で
Asal kau berada di sisiku setiap waktu
Atarimae no jikan
あたり前の時間
Satu suara tawaan lagi
Mata hitotsu fueru waraigoe
また一つ増える笑い声
Kan bergema menuju langit
Sora ni hibiite yuku
空に響いていく
Akhirnya, waktunya untuk pertarungan sengit.
Musuh yang tak diketahui muncul secara tiba-tiba.
Melakukan misi khusus dari ketua OSIS.
Aku diserang oleh badai yang besar.
Di akhir perjuangan ini kami menemukan air mata, cinta, atau mimpi tak terpenuhi?
Aku tak peduli.
Pastikan kau bereskan atas kekacauanmu tadi, ya?
Ketua OSIS akan memakanku jika kau tak melakukannya.
Selanjutnya, "The Pure Yet Impure Grappler"
dan "Trespassing on Good Faith!"
Petugas kebersihan sekolah itu mungkin akan menjadi lawan terberat.